يرد إلى مجلة التشخيص المخبري العديد من المواضيع مكتوبة باللغة العربية مع ملخص لها باللغة الإنجليزية. وقد تعرضت هيئة التحرير للعديد من الملاحظات من السادة قراء هذه المجلة يطلبون فيها أن تكون المواضيع مكتوبة باللغة العربية فقط أو باللغة الإنجليزية فقط.
لكل من القراء مبرراته بدءاً من الطلب بالكتابة بلغة الوطن الأم وانتهاءً بطلب الكتابة باللغة أجنبية لأنها اللغة العالمية المتداولة حالياً.
مما لا شكك فيه أن قدرة القارئ على فهم المواضيع تكون أكبر عندما يقرأ المواضيع باللغة الأم وتكون سرعة هذه القراءة ودراستها أكبر.
لقد قامت مؤسسات عديدة بتعريب العلوم الطبية بعد جهود جبارة. وعلى الرغم من ذلك فإن الجامعات التي تدرّس العلوم الطبية باللغة العربية في الوطن العربي قليلة جداً لا تتعدى الأربعة بحجة أن كافة المصادر والكتب هي باللغة الإنجليزية وحتى أن لغة المؤتمرات في كافة أنحاء العالم هي اللغة الإنجليزية.
أعتقد أن التجربة السورية في تعليم العلوم الطبية باللغة العربية، والتي كانت ناجحة في مجملها، يمكن الاستفادة منها وخاصة وأن طلابنا خريجي الجامعات السورية والذين يدرسون العلوم الطبية في الجامعات الأجنبية قد نجحوا وبشكل جيد في دراستهم وهذا يؤكد على أن نعتز بلغتنا الجميلة وأن نتمسك بها، وفي الوقت نفسه أن نتعلم اللغة الانجليزية لفظاً وكتابة بصورة مثالية حتى لا نتخلف عن مسيرة العلم والتقدم.

دمشق – تشرين الأول (أكتوبر) 2005